git master - en to bg translation catalogue (219 entries)

en: 
    (use 'rm -rf' if you really want to remove it including all of its history)
bg: 
    (ако искате да ги изтриете заедно с цялата им история, използвайте „rm -rf“)

en: 
    (use --cached to keep the file, or -f to force removal)
bg: 
    (за запазване на файла използвайте опцията „--cached“, а за принудително
    изтриване — „-f“)

en: 
    (use -f to force removal)
bg: 
    (за принудително изтриване използвайте опцията „-f“)

en: 
    Did you mean this? | 
    Did you mean one of these?
bg[0]: 
    Команда с подобно име е:
bg[1]: 
    Команди с подобно име са:

en:     %-*s forces to %-*s (%s)
bg:     %-*s принудително изтласква към %-*s (%s)

en:     %-*s forces to %s
bg:     %-*s принудително изтласква към %s

en:     %-*s pushes to %-*s (%s)
bg:     %-*s изтласква към %-*s (%s)

en:     %-*s pushes to %s
bg:     %-*s изтласква към %s

en:     and with remote
bg:     и с отдалечения клон

en:    and with remote
bg:    и с отдалечения клон

en:    or: %s
bg:      или: %s

en:   (use "git branch --unset-upstream" to fixup)
bg:   (за да коригирате това използвайте „git branch --unset-upstream“)

en:   (use "git pull" to merge the remote branch into yours)
bg:   (слейте отдалечения клон в локалния чрез „git pull“)

en:   (use "git pull" to update your local branch)
bg:   (обновете локалния си клон чрез „git pull“)

en:   (use "git push" to publish your local commits)
bg:   (публикувайте локалните си промени чрез „git push“)

en:   Fetch URL: %s
bg:   Адрес за доставяне: %s

en:   HEAD branch (remote HEAD is ambiguous, may be one of the following):
bg:   клон в HEAD (клонът указан във файла HEAD от отдалеченото хранилище е
      нееднозначен и е някой от следните):

en:   HEAD branch: %s
bg:   клон в HEAD: %s

en:   Local branch configured for 'git pull': |   Local branches configured for 'git pull':
bg[0]:   Локален клон настроен за издърпване чрез „git pull“:
bg[1]:   Локални клони настроени за издърпване чрез „git pull“:

en:   Local ref configured for 'git push'%s: |   Local refs configured for 'git push'%s:
bg[0]:   Локалният указател, настроен за „git push“%s:
bg[1]:   Локалните указатели, настроени за „git push“%s:

en:   Local refs will be mirrored by 'git push'
bg:   Локалните указатели ще бъдат пренесени чрез „ push“

en:   Push  URL: %s
bg:   Адрес за изтласкване: %s

en:   Remote branch:%s |   Remote branches:%s
bg[0]:   Отдалечен клон: %s
bg[1]:   Отдалечени клони: %s

en:  %s has become dangling!
bg: „%s“ се превърна в обект извън клоните!

en:  %s will become dangling!
bg: „%s“ ще се превърне в обект извън клоните!

en:  (status not queried)
bg:  (състоянието не бе проверено)

en:  * [pruned] %s
bg:  * [окастрено] %s

en:  * [would prune] %s
bg:  * [ще бъде окастрено] %s

en:  ???
bg:  неясно

en:  merges with remote %s
bg:  сливане с отдалечения клон „%s“

en:  new (next fetch will store in remotes/%s)
bg:  нов (следващото доставяне ще го разположи в „remotes/%s“)

en:  stale (use 'git remote prune' to remove)
bg:  стар (изтрийте чрез „git remote prune“)

en:  tracked
bg:  следен

en: %s tracks both %s and %s
bg: „%s“ следи както „%s“, така и „%s“

en: %s usually tracks %s, not %s
bg: „%s“ обикновено следи „%s“, а не „%s“

en: %s' for '%s' is not a valid timestamp
bg: „%s“ не е правилна стойност за време за „%s“

en: %s: %s - %s
bg: %s: %s — %s

en: '%s' appears to be a git command, but we were not
    able to execute it. Maybe git-%s is broken?
bg: Изглежда, че „%s“ е команда на git, но тя не може да
    бъде изпълнена. Вероятно пакетът „git-%s“ е повреден.

en: '%s' is not a valid remote name
bg: „%s“ е неправилно име за отдалечено хранилище

en: '%s' is not a valid timestamp
bg: „%s“ не е правилна стойност за време

en: '%s': cmd for supported man viewer.
    Please consider using 'man.<tool>.path' instead.
bg: „%s“: команда за поддържана програма за разглеждане на
     ръководството. Вместо нея пробвайте „man.<tool>.path“.

en: '%s': path for unsupported man viewer.
    Please consider using 'man.<tool>.cmd' instead.
bg: „%s“: път към неподдържана програма за разглеждане на
     ръководството. Вместо нея пробвайте „man.<tool>.cmd“.

en: '%s': unknown man viewer.
bg: „%s“: непозната програма за преглед на ръководството.

en: (delete)
bg: (за изтриване)

en: (matching)
bg: (съвпадащи)

en: (no URL)
bg: (без адрес)

en: (none)
bg: (нищо)

en: * remote %s
bg: * отдалечено хранилище „%s“

en: --add --delete doesn't make sense
bg: опциите „--add“ и „--delete“ не могат да се използват заедно

en: --mirror is dangerous and deprecated; please
    	 use --mirror=fetch or --mirror=push instead
bg: Използването само на „--mirror“ е опасно. Вместо това
    	ползвайте „--mirror=fetch“ или „--mirror=push“

en: -NUM
bg: -ЧИСЛО

en: ...
bg: …

en: A Git glossary
bg: Речник с термините на Git

en: A tutorial introduction to Git (for version 1.5.1 or newer)
bg: Въвеждащ урок за Git (версии поне 1.5.1)

en: An overview of recommended workflows with Git
bg: Общ преглед на препоръчваните начини за работа с Git

en: Auto packing the repository for optimum performance. You may also
    run "git gc" manually. See "git help gc" for more information.
bg: Автоматично пакетиране на хранилището за най-добра производителност. Можете и
    ръчно да стартирате „git gc“. За подробности погледнете помощта: „git help gc“.

en: Cannot determine remote HEAD
bg: Не може да се установи отдалеченият връх

en: Cannot fetch both %s and %s to %s
bg: Невъзможно е да се доставят едновременно и „%s“, и „%s“ към „%s“

en: Could not append '%s'
bg: Секцията „%s“ не може да бъде добавена в настройките

en: Could not append '%s' to '%s'
bg: „%s“ не може да се добави към „%s“

en: Could not delete %s
bg: „%s“ не може да бъде изтрит

en: Could not fetch %s
bg: „%s“ не може да се достави

en: Could not get fetch map for refspec %s
bg: Обектите за доставяне за указателя „%s“ не могат да бъдат получени

en: Could not remove branch %s
bg: Клонът „%s“ не може да бъде изтрит

en: Could not remove config section '%s'
bg: Секцията в настройките „%s“ не може да бъде изтрита

en: Could not rename config section '%s' to '%s'
bg: Секцията в настройките „%s“ не може да бъде преименувана на „%s“

en: Could not set '%s'
bg: Секцията „%s“ не може да бъде зададена в настройките

en: Could not setup %s
bg: „%s“ не може да се настрои

en: Could not setup master '%s'
bg: Основният клон „%s“ не може да бъде настроен

en: Defining attributes per path
bg: Указване на атрибути към път

en: Defining submodule properties
bg: Дефиниране на свойствата на подмодулите

en: Failed to parse emacsclient version.
bg: Версията на „emacsclient“ не може да се анализира.

en: Failed to start emacsclient.
bg: Неуспешно стартиране на „emacsclient“.

en: Fix them up in the work tree,
    and then use 'git add/rm <file>' as
    appropriate to mark resolution and make a commit,
    or use 'git commit -a'.
bg: Редактирайте ги в работното дърво,
    и тогава ползвайте „git add/rm <file>“,
    за да отбележите коригирането им и ги
    подадете или просто ползвайте „git commit -a“.

en: Internal error
bg: Вътрешна грешка

en: Invalid %s: '%s'
bg: Неправилна стойност за „%s“: „%s“

en: Invalid old URL pattern: %s
bg: Неправилен (стар) формат за адрес: %s

en: Multiple remote HEAD branches. Please choose one explicitly with:
bg: Множество клони с върхове. Изберете изрично някой от тях чрез командата:

en: No such URL found: %s
bg: Такъв адрес не е открит: %s

en: No such remote '%s'
bg: Няма отдалечено хранилище на име „%s“

en: No such remote: %s
bg: Такова отдалечено хранилище няма: %s

en: Not a valid ref: %s
bg: Неправилен указател: %s

en: Not updating non-default fetch refspec
    	%s
    	Please update the configuration manually if necessary.
bg: Нестандартните указатели за доставяне няма да бъдат обновени
        %s
      Променете настройките ръчно, ако е необходимо.

en: Note: A branch outside the refs/remotes/ hierarchy was not removed;
    to delete it, use: | Note: Some branches outside the refs/remotes/ hierarchy were not removed;
    to delete them, use:
bg[0]: Бележка: Клон извън йерархията „refs/remotes/“ не бе изтрит.
    Изтрийте го чрез командата:
bg[1]: Бележка: Няколко клона извън йерархията „refs/remotes/“ не бяха изтрити.
    Изтрийте ги чрез командата:

en: Please, stage your changes to .gitmodules or stash them to proceed
bg: За да продължите или вкарайте промените по файла „.gitmodules“ в индекса, или
    ги скътайте

en: Pruning %s
bg: Окастряне на „%s“

en: Specifies intentionally untracked files to ignore
bg: Указване на неследени файлове, които да бъдат нарочно пренебрегвани

en: Specifying revisions and ranges for Git
bg: Указване на версии и интервали в Git

en: The common Git guides are:
bg: Популярните пътеводители в Git са:

en: The most commonly used git commands are:
bg: Най-често употребяваните команди на git са:

en: There are too many unreachable loose objects; run 'git prune' to remove them.
bg: Има прекалено много недостижими, непакетирани обекти. Използвайте „git prune“, за да
    ги окастрите.

en: URL: %s
bg: адрес: %s

en: Uh oh. Your system reports no Git commands at all.
bg: Странно, изглежда, че на системата ви няма нито една команда на git.

en: Unable to write new index file
bg: Новият файл с индекса не може да бъде записан

en: Unknown subcommand: %s
bg: Непозната подкоманда: %s

en: Updating %s
bg: Обновяване на „%s“

en: WARNING: You called a Git command named '%s', which does not exist.
    Continuing under the assumption that you meant '%s'
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Пробвахте да изпълните команда на Git на име „%s“, а такава не
    съществува. Изпълнението автоматично продължава, като се счита, че имате предвид „%s“

en: Will not delete all non-push URLs
bg: Никой от адресите, които не са за изтласкване, няма да се изтрие

en: Your branch and '%s' have diverged,
    and have %d and %d different commit each, respectively.
     | Your branch and '%s' have diverged,
    and have %d and %d different commits each, respectively.
bg[0]: Текущият клон се е отделил от „%s“,
    двата имат съответно по %d и %d несъвпадащи подавания.
bg[1]: Текущият клон се е отделил от „%s“,
    двата имат съответно по %d и %d несъвпадащи подавания.

en: Your branch is ahead of '%s' by %d commit.
     | Your branch is ahead of '%s' by %d commits.
bg[0]: Клонът ви е с %2$d подаване пред „%1$s“.
bg[1]: Клонът ви е с %2$d подавания пред „%1$s“.

en: Your branch is based on '%s', but the upstream is gone.
bg: Този клон следи „%s“, но следеният клон е изтрит.

en: Your branch is behind '%s' by %d commit, and can be fast-forwarded.
     | Your branch is behind '%s' by %d commits, and can be fast-forwarded.
bg[0]: Клонът ви е с %2$d подаване след „%1$s“ и може да бъде тривиално слят.
bg[1]: Клонът ви е с %2$d подавания след „%1$s“ и може да бъде тривиално слят.

en: Your branch is up-to-date with '%s'.
bg: Клонът е актуализиран както „%s“.

en: `git %s' is aliased to `%s'
bg: „git %s“ е синоним на „%s“

en: add URL
bg: добавяне на адреси

en: add branch
bg: добавяне на клон

en: allow recursive removal
bg: рекурсивно изтриване

en: available git commands in '%s'
bg: налични команди на git от „%s“

en: be more quiet
bg: по-малко подробности

en: be more thorough (increased runtime)
bg: изчерпателно търсене на боклука (за сметка на повече време работа)

en: be more verbose
bg: повече подробности

en: be verbose
bg: повече подробности

en: be verbose; must be placed before a subcommand
bg: повече подробности. Поставя се пред подкоманда

en: branch
bg: клон

en: branch(es) to track
bg: клон/и за следене

en: create
bg: създаден

en: creating '%s' failed
bg: неуспешно създаване на „%s“

en: date
bg: дата

en: delete
bg: изтрит

en: delete URLs
bg: изтриване на адреси

en: delete refs/remotes/<name>/HEAD
bg: изтриване на refs/remotes/<ИМЕ>/HEAD

en: deleting '%s' failed
bg: неуспешно изтриване на „%s“

en: do not list removed files
bg: да не се извеждат изтритите файлове

en: do not query remotes
bg: без заявки към отдалечените хранилища

en: dry run
bg: пробно изпълнeние

en: dup2(%d,%d) failed
bg: неуспешно изпълнение на dup2(%d,%d)

en: emacsclient version '%d' too old (< 22).
bg: Прекалено стара версия на „emacsclient“ — %d (< 22).

en: enable auto-gc mode
bg: включване на автоматичното събиране на боклука (auto-gc)

en: enable more strict checking
bg: по-строги проверки

en: exit with a zero status even if nothing matched
bg: изходният код да е 0, дори ако никой файл нe e напаснал с шаблона за изтриване

en: expiry date
bg: период на валидност

en: failed to exec '%s': %s
bg: неуспешно изпълнение на „%s“: %s

en: fast-forwardable
bg: може да се слее тривиално

en: fetch the remote branches
bg: отдалечените клони не могат да бъдат доставени

en: file
bg: файл

en: force running gc even if there may be another gc running
bg: изрично стартиране на събирането на боклука, дори и ако вече работи друго събиране

en: git commands available from elsewhere on your $PATH
bg: команди на git от други директории от пътя „$PATH“

en: git fsck [options] [<object>...]
bg: git fsck [ОПЦИИ] [<ОБЕКТ>…]

en: git gc [options]
bg: git gc [ОПЦИИ]

en: git help [--all] [--guides] [--man|--web|--info] [command]
bg: git help [--all] [--guides] [--man|--web|--info] [КОМАНДА]

en: git remote [-v | --verbose] show [-n] <name>
bg: git remote [-v | --verbose] show [-n] <ИМЕ>

en: git remote [-v | --verbose] update [-p | --prune] [(<group> | <remote>)...]
bg: git remote [-v | --verbose] update [-p | --prune] [(<ГРУПА> | <ОТДАЛЕЧЕНО_ХРАНИЛИЩЕ>)…]

en: git remote add [-t <branch>] [-m <master>] [-f] [--tags|--no-tags] [--mirror=<fetch|push>] <name> <url>
bg: git remote add [-t <КЛОН>] [-m <ОСНОВЕН_КЛОН>] [-f] [--tags|--no-tags] [--mirror=<fetch|push>] <ИМЕ> <АДРЕС>

en: git remote add [<options>] <name> <url>
bg: git remote add [<ОПЦИИ>] <ИМЕ> <АДРЕС>

en: git remote prune [-n | --dry-run] <name>
bg: git remote prune [-n | --dry-run] <ИМЕ>

en: git remote prune [<options>] <name>
bg: git remote prune [<ОПЦИИ>] <ИМЕ>

en: git remote remove <name>
bg: git remote remove <ИМЕ>

en: git remote rename <old> <new>
bg: git remote rename <СТАРО_ИМЕ> <НОВО_ИМЕ>

en: git remote set-branches --add <name> <branch>...
bg: git remote set-branches --add <ИМЕ> <КЛОН>…

en: git remote set-branches <name> <branch>...
bg: git remote set-branches <ИМЕ> <КЛОН>…

en: git remote set-branches [--add] <name> <branch>...
bg: git remote set-branches [--add] <ИМЕ> <КЛОН>…

en: git remote set-head <name> (-a | --auto | -d | --delete | <branch>)
bg: git remote set-head <ИМЕ> (-a | --auto | -d | --delete | <КЛОН>)

en: git remote set-head <name> (-a | --auto | -d | --delete |<branch>)
bg: git remote set-head <ИМЕ> (-a | --auto | -d | --delete |<КЛОН>)

en: git remote set-url --add <name> <newurl>
bg: git remote set-url --add <ИМЕ> <НОВ_АДРЕС>

en: git remote set-url --delete <name> <url>
bg: git remote set-url --delete <ИМЕ> <АДРЕС>

en: git remote set-url [--push] <name> <newurl> [<oldurl>]
bg: git remote set-url [--push] <ИМЕ> <НОВ_АДРЕС> [<СТАР_АДРЕС>]

en: git remote show [<options>] <name>
bg: git remote show [<ОПЦИИ>] <ИМЕ>

en: git remote update [<options>] [<group> | <remote>]...
bg: git remote update [<ОПЦИИ>] [<ГРУПА> | <ОТДАЛЕЧЕНО_ХРАНИЛИЩЕ>]…

en: git rm [options] [--] <file>...
bg: git rm [ОПЦИИ] [--] <ФАЙЛ>…

en: git rm: unable to remove %s
bg: git rm: „%s“ не може да се изтрие

en: git: '%s' is not a git command. See 'git --help'.
bg: git: „%s“ не е команда на git. Вижте изхода от „git --help“.

en: hint: %.*s
bg: Подсказка: %.*s

en: import all tags and associated objects when fetching
bg: внасяне на всички етикети и принадлежащите им обекти при доставяне

en: in %0.1f seconds automatically...
bg: след %0.1f секунди…

en: index file corrupt
bg: файлът с индекса е повреден

en: insanely long object directory %.*s
bg: прекалено дълга директория с обекти „%.*s“

en: invalid branch.%s.merge; cannot rebase onto > 1 branch
bg: неправилен клон за сливане „%s“. Невъзможно е да пребазирате върху повече от 1 клон

en: local out of date
bg: локалният е остарял

en: make index objects head nodes
bg: задаване на обекти от индекса да са коренови

en: manipulate push URLs
bg: промяна на адресите за изтласкване

en: master branch
bg: основен клон

en: merges with remote %s
bg: сливане с отдалечения клон „%s“

en: more than one %s
bg: повече от едно отдалечено хранилище на име „%s“

en: n
bg: брой

en: no info viewer handled the request
bg: никоя програма за информационни страници не успя да обработи заявката

en: no man viewer handled the request
bg: никоя програма за ръководство не успя да обработи заявката

en: no remote specified
bg: не е указано отдалечено хранилище

en: no-op (backward compatibility)
bg: нулева операция (за съвместимост с предишни версии)

en: not removing '%s' recursively without -r
bg: без използването на опцията „-r“ „%s“ няма да се изтрие рекурсивно

en: only remove from the index
bg: изтриване само от индекса

en: open /dev/null failed
bg: неуспешно отваряне на „/dev/null“

en: or do not fetch any tag at all (--no-tags)
bg: може и да не се доставят никакви етикети (чрез опцията „--no-tags“)

en: override the up-to-date check
bg: въпреки проверката за актуалността на съдържанието

en: pathspec '%s' did not match any files
bg: пътят „%s“ не съвпада с никой файл

en: print all available commands
bg: показване на всички налични команди

en: print list of useful guides
bg: показване на списък с пътеводители

en: prune remotes after fetching
bg: окастряне на огледалата на отдалечените хранилища след доставяне

en: prune unreferenced objects
bg: окастряне на обектите, към които нищо не сочи

en: push|fetch
bg: издърпване|доставяне

en: rebases onto remote %s
bg: пребазиране върху отдалечения клон „%s“

en: remote %s already exists.
bg: вече съществува отдалечено хранилище с име „%s“.

en: renaming '%s' failed
bg: неуспешно преименуване на „%s“

en: report root nodes
bg: показване на кореновите възли

en: report tags
bg: показване на етикетите

en: set refs/remotes/<name>/HEAD according to remote
bg: задаване на refs/remotes/<ИМЕ>/HEAD според отдалеченото хранилище

en: set up remote as a mirror to push to or fetch from
bg: настройване на отдалечено хранилище, от което да се издърпва или доставя

en: show dangling objects
bg: показване на обектите извън клоните

en: show info page
bg: показване на информационна страница

en: show man page
bg: показване на страница от ръководството

en: show manual in web browser
bg: показване на страница от ръководството в уеб браузър

en: show progress
bg: показване на напредъка

en: show unreachable objects
bg: показване на недостижимите обекти

en: specifying a master branch makes no sense with --mirror
bg: няма смисъл да се указва основен клон при използване на опцията „--mirror“

en: specifying branches to track makes sense only with fetch mirrors
bg: указването на следени клони е смислено само за отдалечени хранилища, от които се доставя

en: style
bg: стил

en: suppress progress reporting
bg: без показване на напредъка

en: the following file has changes staged in the index: | the following files have changes staged in the index:
bg[0]: следният файл е с променено съдържание в индекса:
bg[1]: следните файлове са с променено съдържание в индекса:

en: the following file has local modifications: | the following files have local modifications:
bg[0]: следният файл е с променено съдържание
bg[1]: следните файлове са с променено съдържание

en: the following file has staged content different from both the
    file and the HEAD: | the following files have staged content different from both the
    file and the HEAD:
bg[0]: следният файл е със съдържание в индекса различно от текущото му съдържание и
    различно от съответстващото на HEAD:
bg[1]: следните файлове са със съдържание в индекса различно от текущото им съдържание и
    различно от съответстващото на HEAD:

en: the following submodule (or one of its nested submodules)
    uses a .git directory: | the following submodules (or one of its nested submodules)
    use a .git directory:
bg[0]: следният подмодул или някой от неговите подмодули
    използват директория на име „.git“:
bg[1]: следните подмодули или някои от техните подмодули
    използват директория на име „.git“:

en: time
bg: време

en: unknown mirror argument: %s
bg: неправилна стойност за „--mirror“: %s

en: unrecognized help format '%s'
bg: непознат формат на помощта „%s“

en: up to date
bg: актуален

en: usage: %s
bg: употреба: %s

en: usage: %s%s
bg: употреба: %s%s

en: use <n> digits to display SHA-1s
bg: да се показват такъв <брой> цифри от сумите по SHA1

en: when
bg: кога

en: write dangling objects in .git/lost-found
bg: запазване на обектите извън клоните в директорията „.git/lost-found“
